是啊 你认识比尔和苏吗 Yeah, you know Bill and Sue?
嗯 Mmm.
嘿！ Hey!
嗨，姐姐 你在哪里？ Hi, sister. Where are you?
正沿着风景区路线走呢 那你还有好长的路要走噢 Taking the scenic route. The long way, you mean.
我跟着导航走呢 不用担心 I'm following my GPS. It's fine.
其实还蛮漂亮的 It's beautiful, actually.
这不是我所想的那个吧 是吗? This isn't what I think it is, is it?
不 No.
只要你觉得OK就好了 As long as you're all right.
我怎会觉得不OK呢? Why wouldn't I be?
你觉得如何? What do you think?
请告诉我 那不是婚礼上要穿的 Please tell me that's not for the wedding.
布拉德的妈妈会气得长颗动脉瘤 Brad's mom will have an aneurysm.
是今晚要穿的啦 It's for tonight.
你觉得第二次约会穿这个会太浪了吗 Do you think it's too slutty for a second date?
是否太浪在于你决定要跟他睡了吗 Depends on whether or not you've already slept with him.
答应我 不管怎样 买套新的服装是婚礼上穿的 Promise me that whatever you do buy for the wedding,
那会太过了一点吧 there'll be a little bit more of it.
你订机票了吗 Hey, did you book your flights yet?
不 No.
只剩两星期了噢 It's two weeks away.
我知道! 我只是在等你确定 I know! I was just waiting for you to be sure.
确定什么 Sure about what?
我只是希望你快乐 好吗 I just want you happy
我很快乐啊 I am happy.
我真的很快乐 I am.
好吧 我会订张可退订的机票 All right. I'll book a refundable ticket.
真的吗? 我开玩笑的啦 Really? I'm kidding. I'm kidding.
这么说好了 Look at it this way.
从现在起再两星期 这一切都会结束 Two weeks from now, this will all be over,
而你需要担心的事 and all you'll have to worry about
将是去欧洲四个星期是否 is whether four weeks in Europe
够时间能把一切都给游览完 is really enough time to see everything.
你什么时候会到 When will you get in?
嗯... Uh...
大约明天的这时候 如果我直接过去的话 About same time tomorrow, if I go straight through.
爱你噢 再见 Love you. Bye. Bye.
嘿，是我 嗯，我想你应该在路上了 BRAD: Hey, it's me. Uh, I guess you're stiff on the road.
只是想问问你好不好 just wanted to check in, see how you are.
听着 宝贝 我真的很感谢你愿意自己去做这件事 Look, honey, I really appreciate you going along with this,
就像你经常做的 just like you always do.
我是指 相信我 我也跟你一样很讨厌这样 I mean, believe me, I'm as bummed as you are
那个! 将会取消掉我们的蜜月 that! gotta cancel our honeymoon,
但是工作上临时有个很重要的交易 but a huge deal's come up at work and...
总之 Anyway,
帮我照顾好我的车 我会好好补偿你的 我保证 take care of my car for me and I will make it up to you, I promise.
几个月后我们会去更好的地方 像夏威夷或其他地方 We'll go somewhere better, like Hawaii or somewhere in a few months.
但我现在只想着我们的婚礼 But right now I'm just thinking of our wedding,
我会在丹佛等你 and I'm waiting for you here in Denver.
我知道这会... I know this keeps...
艾拉 Ella.
妈的 Shit.
哦, 真他妈的 Oh, shit.
真是他妈的 it's damn
操你的 布拉德 Fuck you, Brad.
好的 Nice.
你好 Hi.
操 操你的 Fuck. Shit.
对不起 哦，他妈的 Sorry. Oh, fuck.
出了什么问题吗 Having some trouble?
噢 没事 我没事 Uh, no. I'm fine.
不 我是指你的卡车 No. I meant with your truck.
噢 对 Oh. Right.
嗯... Um...
是啊 它好像坏在我手上了 Yeah, it just kind of died on me.
那可不太方便了 要些帮忙吗 That's inconvenient. Uh, want some help?
我想叫道路救援 不过这里没讯号 I tried calling AAA, but there's no service.
呃 我本想借给你我的手机 Well I... I'd offer to let you borrow my phone,
但我没有 but I don't have one.
噢 真的吗 呃 好吧 Oh, really? Um, okay.
不如我帮你看看吧 Well, why don't I take a look,
看看我们将面对什么样的状况 see what we're dealing with?
离家好远 你要往哪去 Long way from home. Where you heading?
丹佛 Denver.
你上次是什么时候带它去保养的 When was the last time you had her serviced?
噢 这不是我的车 Oh, it's not my car.
不是? 你偷的吗 No? You steal it?
那你是个警察吗 That depends. Are you a cop?
好的 Okay.
哦 Oh.
嗯..看起来应该不是没油了 Well. It doesn't seem to be an oil problem.
不是 我有检查过了 No, I, uh, checked the oil.
带子是紧的 Uh, the belt is tight,
然后电池的接线 and I, uh, saw the connection
也是好好的 所以 on the battery is good, too, so.
看来我没办法轻松的解救你 Not making it easy for me to save the day here.
对不起罗 Sorry about that.
你已经走很长的路吗 Have you been walking a long way?
我是指 你住在这附近吗 I mean, do you live out here?
不是 我以前跟我老爸一起来这儿的 No, I used to come out here with my dad,
而现在我只是来这里健行当我有空时 and now I just come out when I can and go hiking.
好吧 我还有一招 Okay. I still have one more move.
其实是我老爸教我的 Something my dad taught me, actually.
你介意我看一下后车箱吗 Do you mind if I check the trunk?
就在这儿 It's right here.
发动车子就像你已经发动了一样 Turn the ignition like you're turning it on.
好 已经发动了 Yeah, it's on. Okay.
噢 我的天 太好了 oh my gosh. Yes!
我真的很佩服你 I am very impressed.
如果没有你我会不晓得该怎么办 所以.. I don't know what I would have done without you, so...
小事一件而已 No, don't mention it. Here.
我可以.. 我是说 我可以给你一些钱或... Can I... I mean, can I give you money or...
不用了 听着 你的感谢就已足够了 真的 No, listen.Your thanks is thanks enough, honestly.
而且 在我看来 你比我更需要吧 And from the looks of it,you're gonna need it a lot more than I do
用在婚礼跟蜜月上 with a wedding and a honeymoon to pay for.
所以 So.
那..呃 Well, um...
很高兴认识你 It was nice meeting you.
我是基督教徒 I'm Christian.
马洛里 Mallory.
马洛里 是个很美的名字 Mallory. That's a very pretty name.
嗯... Um...
谢谢你 Thank you.
是啊 你知道的 开车小心啊 Yeah, you got it. Drive safe.
我本来可以载你一程的 但是.. I would offer you a ride, but, uh...
不 没关系的啦 No, it's totally fine.
我需要的东西都在这儿了 I got everything I need right here.
总之 我知道 Anyway, I get it.
谢谢你 Thank you.
你确定吗 You sure about this?
我只能载你到高速公路 I can only take you as far as the highway,
当然， but, yeah.
好的 Okay.
在接下来的旅途上我都会感到愧疚 I'd have felt guilty the rest of the drive.
而且 你似乎是个好人 (哦，真的...) Besides, you seem nice enough.
你认识我还不深呢 (别说我没警告你) You don't know me that well yet.
我愿意赌看看 I'll take my chances.
你介意吗 Do you mind?
广播讯号很差 但是CD还能听 Signal's terrible, but the CD works.
认识一个人可以他听什么知道很多 You can tell a lot about people by what they listen to.
哦 Oh.
哇 Wow.
是啊, 是张精选辑 Yeah, it's a mix.
我妹妹做的 有点像来开涮用的 My sister made it for me. Kind of to poke fun.
我不晓得你在说什么 我喜欢这些歌 I don't know what you mean, I love this song.
对吧 你要如何不喜欢呢 Right? How can you not?
她现在在老家吗 你的妹妹 She's back at home, your sister?
她刚结束法律学校的课程 回到 圣.弗朗斯科 She's finishing law school back in San Francisco.
离开她对你来说肯定是件难事 That must have been tough to leave her.
是啊 Yeah.
她会没事的 She'll be all right.
她是单身主义者 She is the perpetually single type.
一个月换一个男的 没有比较亲近的 Different guy every month. No ties.
你有她的电话吗 Do you have her number?
当然 Sure.
但你得先要有手机 But then you'd have to get a phone.
嗯她根本没意识到自己陷入什么状况 Yeah, the thing she didn't really realize was that she was stuck.
在我们的双亲去世后 她就...对不起 After our parents passed away, she was just... Sorry.
不 不 不用说抱歉 感觉你需要找个人说说 No, no. Don't be. Feels like you need to tell someone.
也许一个你不会再见到陌生人比较好开口 Might as well be a stranger you're never gonna see again.
那你呢 What about you?
我? What about me?
你不能总是看起来像个流浪汉 You can't always have been a hobo.
不 No.
嘿 你们要去哪里渡蜜月 Hey, where are you guys going on your honeymoon?
意大利 Italy.
布拉德的老板在那里有间房子 Brad's boss has a house there.
真幸运 That's lucky.
是啊 Yeah.
跟我说说他吧 Tell me about him.
布拉德? 是的 Brad? Yeah.
他很好 He's great.
他聪明 有趣 有行动力 He's smart. Interesting. Driven.
在我们第一次约会 他租下整个餐厅 On our first date, he rented out the entire restaurant
然后他说不想任何人打扰我们的第一次有机会 and said he didn't want anybody disturbing our first chances
去好好认识彼此 所以 of getting to know each other. So.
他听起来是个相当"不错"的人 He sounds like quite a guy.
是啊 没有像听起来那样的糟 Yeah, it wasn't as lame as that sounded.
不 我意思是.. 听着..呃..如果是你就不会在这里了 No, I'd... Listen, it... You wouldn't be here if it was.
横越整个国家 将一切放弃只为跟他在一起 Moving across the country. Giving up everything just to be with him.
你也可以摆脱掉我了 You're almost rid of me.
最后上高速公路的机会大约50哩吧 Last chance to get on the freeway for about 50 miles.
我从没问过你要去哪 I never asked where you were heading.
就下一个城镇 Next town over.
有间小汽车旅馆在那里 安静，价格低廉 There's a little motel there. Quiet, inexpensive.
是个可以过夜的好地方 As good a place as any to spend the night.
那里很远吗 Is it far?
开车就不远 为什么问这个? Not by car, no. Why do you ask?
我想说我搞不好也可以休息一下 Just wondering. Thinking I could use a break.
也许吃点东西之类的 Maybe grab a bite to eat.
你不用继续赶路吗 You don't need to be on your way?
还不用 Not yet.
真是有趣 不是吗 这一切 It's interesting, isn't it? All this.
你在今天这时间点开车经过这里 You driving through here on this particular day at that particular time.
在那个地点车子抛锚了 Breaking down right where you did.
你仔细想想 真的很神奇 It's incredible, really, when you think about it.
发生这些事情的顺序 只为了两个陌生人的相遇 All the things that have to occur in sequence, all for two strangers to meet.
你知道吗 你只要做一个不同的决定 You know, you make one different decision,
你就会走上不同的方向 you take a different fork in the road,
然后两个人就会擦身而过 and then two people just pass each other by.
但你看 现在我们在这儿 But yet, here we are.
全因为机率吗? 单纯因为运气? Is it all chance? Simple serendipity?
或是冥冥之中注定 Or is it something more?
命运 天命 Fate? Destiny?
不用担心 我不是要对你调情 真的 Don't worry. I'm not flirting with you. Honestly.
我不认为你有够深的喉咙来塞我的巨屌 I don't think you could deep throat my huge cock anyway.
我开玩笑的啦 I'm kidding.
它没这么大根 你应该含得下 It's not that big. I think you could do it.
用你那张嘴 我也许会很享受呢 With that mouth, I might even enjoy it.
那一点也不好笑 That's not funny.
我觉得你应该离开了 I think you should get out.
什么? 我有说错什么东西吗? 我破坏了气氛吗 What? Did I say something wrong? Did I spoil the mood?
拜托 我可是很客气的问你了 Please, uh, I'm asking nicely.
快滚! Get out.
不不不不不 我们将会继续这个很棒的小旅程 No,no,no,no,no. We're gonna go on a nice little drive.
接下来的旅程我可以自己开 I can drive the rest of the way on my own,
但是相信我 当我告诉你 but believe me when I tell you,
我们俩都会失去很多的乐趣 it'd be a lot less fun for both of us.
给你开门 请 The door, please.
你为什么要这样做 Why are you doing this?
做什么 Doing what?
我又没逼你停车 是你停下来还请我进来的 I didn't force you to stop. You pulled over and invited me in.
而且在那之后 在你做完你的善行后 And even then, even after you'd done your good deed
你载着我能有多远就载多远 你始终没让我下车 and taken me as far as you could, you still wouldn't let me out.
也许你的有些潜意识企图破坏你自己的婚礼 Maybe that's some subconscious attempt to sabotage a marriage
你不是真的想这样 亦或许这就是注定 you don't really want, or maybe it's fate.
无论如何 你似乎没什么立场来怪我 Either way, it doesn't seem right for you to blame me.
油门在右边 Gas pedal's the one on the right.
你要带我去哪 Where are you taking me?
我跟你说过了 路上的一间小汽车旅馆 I told you. A little motel down the road.
不用担心 不会有任何人打扰我们的 Don't worry, there won't be anyone there to disturb us.
它已经废弃很多年了 It's been abandoned for years.
唔? Hmm?
随便你 Suit yourself.
我们会在日落前到达的 We'll be there before sundown.
天啊 这真烦人 God, that's annoying.
不!不! No! No!
噢 操 Ah, shit!
噢 操 Oh, shit!
噢 操 Oh, shit.
这倒是新招啊 That was new.
我相信到早上的时候会有点庝啊 I do believe I may ache a little come the morning.
真惨 你那里流了不少血 Awful lot of blood you got there.
我想你的股动脉不见了 I guess you missed your femoral artery,
因为 坦白说 你现在早该挂了 because, frankly, you'd be dead by now.
我想你没体认到你现在陷入什么样的大麻烦 I don't think you realize how much trouble you're in.
很高兴认识你啊 马洛里 Nice knowing you, Mallory.
你现在只能靠你自己了 You're on your own now.
不 不 不 拜托你 拜托 拜托 No, no, no. Please, please. Please.
拜托 拜托 不要 Please, please, don't.
我的手机在哪? Where's my phone?
救命 Help!
救命啊 Help!
拜托 有人在吗 Please, somebody!
救命啊 Help!
救命啊 我在这下面 Help, I'm down here!
救命啊 Help!
谁来救救我啊 Somebody help!
救命啊 Help!
谁来救救我啊 拜托你 Somebody, please!
救命啊 Help!
我在这下面 I'm down here!
噢, 操! Oh, shit!
啊！ Ugh!
你不想知道我刚去哪了吗 Don't you want to know where I've been?
我在下游几哩处找到了个小屋 是个住家 Found a cabin a few miles downriver. family place.
没人在家 不幸的 也没电话 No one home, unfortunately, and no phone.
不过看起来 应该有人快回来 But by the looks of it, someone will be back soon.
在此同时... In the meantime...
你怎么样了 How have you been?
你这样应该也不容易吧 Couldn't have been easy,
一个人孤零零的 out here all alone.
我得问问 I gotta ask.
你为何要这么做 Why'd you do it?
那样地驶离道路 一定有个原因 Drive off the road like that. Must have had a reason.
你觉得我会强暴你吗 Did you think I was gonna rape you?
你看了太多故事了 马洛里 You've been reading too many stories, Mallory.
老实说 Let's be honest.
如果我想进入你的那个小盒子里， If I wanted to get into that little box of yours,
我不需要强暴你 你早就有这意思了 I wouldn't have needed to rape you. You were there.
十哩路和一个笑容就跟着我到汽车旅馆的房间 Ten miles and a smile from following me into a motel room.
你错了 You're wrong.
是吗 Am I?
怎么啦? 猫咬到舌头了吗 What's the matter? Cat got your tongue?
我需要水跟食物 I need water. And food.
你想要怎样 What do you want?
让我们从一个故事... Let's start with...
开始 A story.
关于什么? About what?
我不知道 I don't know.
你被破处的故事你觉得如何 How about the first time you got fucked?
你应该有被搞过吧 有吧? You have been fucked before, haven't you?
如果你不想的话... If you'd rather not...
等等! Wait! Wait!
提奥 Theo.
他的名字是 提奥 His name was Theo.
当然是啦 Of course it was.
然后 你在哪遇到这个提奥的 And, uh, where did you meet this Theo?
假期中 On vacation.
当你在... When you were...
17岁 Seventeen.
是一夜情吗 Was it just the one night?
他是否比你大一点 And he was older?
他对你做了什么 What'd he do to you?
你在想什么 What do you think?
能做的都做了 Everything.
然后你喜欢吗 And you liked it?
他有让你高潮吗 Did he make you come?
做了几次 How many times?
很多次 A lot.
你现在还有想着他吗 You still think about him?
想着他怎么摸你的 Do you think about him touching you?
想着他怎么捅你的 About having him inside of you?
是 Yes.
你摸你自己吗 Do you touch yourself?
是 Yes.
不 你没有 No, you don't.
虽然是个不错的尝试 真的 Nice try, though. Really.
你差点真的骗到我了 You almost had me going.
是艾拉 对吧 It was Ella, wasn't it?
提奥 那男的 Theo, the guy.
那是她的故事 That was her story.
你应该知道你是没法骗到我的 马洛里 You should know you can't fool me, Mallory.
噢 不 不 不 不要 拜托你了 拜托 Oh, boy. No,no,no,no, please, please!
操! Shit!
你不该就告诉人们他们想听的 马洛里 You shouldn't just tell people what they wanna hear, Mallory.
试着做你自己 Try being yourself.
救命啊 我在这下面 Help, I'm down here!
救命啊 Help!
我在这里 有人吗 I'm here, somebody!
救命啊 Help!
我的名字是 马洛里.拉特利奇 My name is Mallory Rutledge.
广告回来是用唱不停的轻快音乐来放松 Kick back and unwind with non-stop relaxing music...
最后一根了 该死的烂屁股 Last one, my fucking ass.
操! Shit!
操你妈的 Fuck you.
好的 好的 Okay. Okay.
啊 Ugh.
操 Fuck!
早安啊 阳光美女 Morning, sunshine.
操 Shit.
美好的一天 不是吗 Beautiful day, isn't it?
抱歉花了这么久时间才回来 Hey, sorry it took me so long to get back.
在小屋那事情变得有点疯狂 Things got a little crazy at the cabin.
比尔和苏跟他们的儿子和孙女终于回来了 Bill and Sue finally got back with their son and granddaughter,
然后我决定为他们办一个即兴的回家派对 and I decided to throw them an impromptu welcome home party.
你知道的 我会带点蛋糕给你 You know, I'd have brought you some cake,
但是我想你应该不会很喜欢 but I didn't think you'd like it much.
凯蒂是个很好的孩子 但他不是个好的糕点师 Katie's a sweet kid, but she isn't much of a baker.
除此之外 Besides,
看起来有人也开了个派对 looks like someone had a party
在昨天晚上 of their own last night.
不过 你也学到了点东西 Still, you're learning.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
你开始为生存下去而战斗了 You're starting to fight.
有什么在里头 What's in it?
这个和那个 This and that.
你看 我修了一下你撞到的那个标志 You see,I was doing a little work, fixing that sign you hit.
确认没人会意外地下来这里 Making sure no one else would accidentally end up down here.
也许还有别的东西你能用 Might be there's something you can use.
如果是这样的话 In that case...
把那给我 毕取 Give me that, you bitch!
不... No...
噢, 操! 不 放开 Oh, shit! No! Let go!
给我他妈的滚远点 Get the fuck away from me!
操你老师的B God damn it!
操 Fuck!
不 艾拉! No, Ella!
救命啊 艾拉! Help, Ella!
艾拉 Ella!
救命啊 Help!
你已经太迟罗 You're too late.
我已经叫警察了 他们知道我在哪 I already called the police. They know where I am!
不 你没有 No, you didn't.
你的手机可不是这么说的 That's not what your phone says.
你想对我做什么 对你 What are you gonna do to me? To you?
没事 至少 还没 Nothing. Not yet, at least.
现在 我只是好好享受这个秀 For now, I'm just enjoying the show.
求求你 让我走吧 Please, just let me go.
这样我有什么乐趣呢 Now where would be the fun in that?
你还不明白啊 马洛里 你明白吗 You don't get it, do you, Mallory?
不会有人来救你的 No one is coming to save you.
你只能靠你自己了 You're on your own.
如果你想出来 就只能靠你自己 If you want out, you're gonna have to get yourself out.
现在 虽然这里有很多乐趣 但我真的得走了 Now, as much fun as this has been, I really should be going.
得在我的东道主起疑之前回去 Get back before my hosts start to wonder
在他们还吃着他们的粥 who's been eating their porridge.
不 求求你 求求你 No, please! Please!
我想我的确能再给你一次机会 I guess I can give you one more chance.
全在于你愿意做得多远 All depends how far you're willing to go.
和你愿意做些什么 And what you're willing to do.
任何事! Anything!
你确定? Are you sure?
嗯..好吧 Well, okay then.
让我们来看看我们有什么 Let's see what we have.
噢 我的天 不 Oh, my God. No.
你.. 你要做什么 What are you... What are you gonna do?
我? 不做什么 Me? Nothing.
是你要做什么 It's for you.
什么? What?
这个... The...
那锯不破门的 That's not gonna cut through the door.
不 我不期待它会 No, I don't expect it will.
不 不 不 我不能 No. No, no, I can't.
我没法这么做 I can't do that.
那你就死在这里罗 Then you'll die here.
你为什么要这么做 Why are you like this?
你到底怎么了? What happened to you?
你一定是一个人 You must have been a person once.
你曾有个家庭 You had a family.
一个母亲 A mother.
一个姐姐 You had a sister.
她会怎么想 What would she think?
原来她的宝贝弟弟是这样子的? Finding out who her little baby brother is?
也许... 也许你已经让她见识过了 Maybe... Maybe you've already shown her.
是那样吗 Is that it?
事情是那样吗 Is that what happened?
你找到了相片啦 我拿走它 You found the photograph, I take it.
那的确看起来有点像我 是吧? That does look a little like me, doesn't it?
神奇的是你能在车库大甩卖找到它 It's amazing what you can pick up at a garage sale.
你在这里是有原因的 马洛里 You're here for a reason, Mallory.
没有更巧的巧合比得上我们俩在路上碰到 It's no more coincidence than you and I meeting on the road.
只有一条路能让你摆脱这些 And there's only one way you're gonna get out of this.
你必须承担责任 You have to accept responsibility.
那些你自己揽来的东西 Take things into your own hands.
现在 我很乐意留在这跟你聊天 Now, I'd love to stay and chat,
但我真的得走了 but I've gotta get going.
但我会回来跟你说再见的 But I will be back to say goodnight.
假如你还在这里的话 Assuming you're still here.
他妈的！倒霉! Fuck! Shit!
操! Fuck!
操! Fuck.
不 No.
操! Fuck.
噢 操 Oh, shit.
噢 我的天 谢谢你 Oh, God, thank you.
我们临时插播几则有关天气的警报 We interrupt this program with a severe weather warning.
驾驶人们建议走其他的路线 Drivers are advised to take alternate routes
以避开可能发生的水灾 where possible due to severe flooding.
急救单位已在待命中 Emergency procedures are in place.
稍等我们还有其他进一步的资讯 Stay tuned for further information.
现在 回到我们的节目上 Now returning to our program.
救命啊 Help!
救命啊 我在这下面 Help, I'm down here!
救命啊 Help!
嘿，马洛里 是我啊 Hey, Mallory. It's me.
你真的试过吗 Did you actually try it?
噢 马洛里 我真的不觉得你有用心 Oh, Mallory. I didn't think you had it in you.
噢 操! Jesus, fuck!
你在笑什么？车钥匙 What are you smiling at? Car keys.
真的吗? 那就是你的计划? Really? That's your plan?
其实呢 我是想划破你的喉咙 Actually, I was planning on cutting your throat first,
但我想一个女孩是没法拥有所有东西的 but I guess a girl can't have everything.
这样对你不会有什么好处的 Ain't gonna do you any good.
操你妈的! Fuck you!
我想你觉得自己很聪明 I suppose you think you're pretty clever.
可没人在上面 路已经被封住了 There's nobody up there. The road's abandoned!
是吗 Is it?
那可不是我想听到的 That's not what I heard!
你会后悔的 我保证 You're gonna regret that, I promise you.
那操你老木的还在等什么? Then what the fuck are you waiting for?
他爸的B God damn it!
天! God!
救命! Help!
所有小队 准备 噢 我的老天 Standby, all units. Oh, Jesus.
准备接到一份失踪人口报告吧 Be prepared to copy for a missing persons report.
午安啊 长官 你好 Afternoon, Officer. Howdy.
车出问题吗? 需要我帮你叫台拖车吗 Car trouble? You need me to call for a tow?
呃 我想我自己就可以搞定了 You know, I think I got it.
你确定 Are you sure?
相信我 你不会想在这可能越变越糟的天气中困在这里 Believe me, you don't wanna be stuck out here if this weather gets worse.
当然 You bet.
你想试试吗 以防万一 You wanna give it a try? Just in case?
我会的 I'll do that.
怎么了吗 Something the matter?
你能相信我把钥匙留在车里了吗 Would you believe I locked my keys inside?
你今天可还真倒霉 不是吗 It really ain't your day, is it?
你可以载我一程吗 Hey, you think you can give me a ride?
我还有一支备用的就在下游的小屋那儿 There's a spare set in the cabin downriver.
戈德曼的地方？ The Goldman place?
是啊 你认识比尔和苏吗 Yeah, you know Bill and Sue?
当然 当然 上来吧 我载你去 Sure. Sure. Yeah, hop in. I'll take you.
太好了 等我一下 All right, uh, just give me one sec.
好 All right.
你...你有听到吗 Did you... Did you hear that?
马洛里.拉特利奇 白人女性 Subject ls Mallory Rutledge. White female,
5'4? 110 磅, 金发 蓝眼 5'4? 110 pounds, blonde, blue eyes.
我想好像在那方向 It was this way, I think.
失踪目标最后一次出现在由旧金山往丹佛的旅途上 Subject was last seen traveling from San Francisco to Denver
目标开着一台1995蓝色福特野马 in blue 1995 Ford Bronco.
有可能被挟持 Possibly being held against her will.
如果有任何小队遇到 Any unit coming into contact,
请先通知值班长官 不要轻举妄动 please hold and notify authority of an on-duty supervisor.
你确定没听到什么声音吗 You sure you're not hearing things?
不 No.
噢 操 Oh, shit.
救命啊 Help!
好像真的越下越大了 Hey, it's really starting to come down.
救命啊 Help!
是啊 Yeah.
是啊 你说得对 Yeah, you're right.
救命啊 Help!
拜托你 Please!
拜托 我就在下面 Please, I'm down here!
哇！ Whoa!
噢 我的天 Oh! Jesus!
接得好 Nice catch.
反射动作罢了 Reflex.
走吧 这该死的天气 Come on. This damn weather.
快把我搞疯了 Driving me crazy.
白人女性 5'4? 110 磅, White female, 5'4", 110 pounds.
金发 蓝眼 Blonde, blue eyes.
失踪目标最后一次出现在由旧金山往丹佛的旅途上 Subject was last seen traveling from San Francisco to Denver.
回来!! Come back!
拜托 回来啊 拜托 Please, come back! Please!
不 天啊 No! God!
噢 我的天 Oh, my God.
不 操 No! Shit!
噢 操 不要 Oh, shit! No!
天啊 操 God! Shit!
噢 雪特 Oh, shit!
天啊 不要 God, no!
好的 Okay.
雪特 Shit!
不! No!
天啊 God!
不 不 No! No!
操 Fuck.
雪特 Shit!
天啊 God!
操 Fuck.
噢 雪特 Oh, shit.
滚开 救命啊 Get off! Help!
快滚开 Get off me!
拜托 Please!
雪特 Shit!
操 Fuck.
救命啊 Help!
我老头是个牧师 You see, my pa was a preacher.
每次只要我敢做坏事 其实我并不常 Any time I'd dare misbehave, which wasn't that often,
他就会带我到农舍里暴揍我一顿 he'd take me out to the barn and strap me up just like this.
然后把我丢在那里 He'd leave me there.
一整天 一整夜 All day, all night.
你停止帮我 我没叫你帮我 You stopped to help me. I didn't ask you to.
就像我没叫那家人邀请我一样 Like I didn't ask the family to invite me in.
是你把我带进你生命里的 You got me into this.
是你选择停下来的 You made the choice to stop.
你们做出这些选择 You people go about your life making these choices
你们以为都没关系 that you think have no consequences.
我在这里让你们知道其实是有的 I'm here to show you that they do.
好了 警官 Well, Officer?
还有什么想说的吗 Anything to say?
操你妈的 Fuck you.
这才像话 That's more like it.
我能帮你吗 女士 Can I help you, ma'am?
车有些小问题吗 女士 Having a little trouble with your car, ma'am?
麻烦 行照和驾照 License and registration, please.
闭嘴 凯蒂 Quiet, Katie.
我叫你在下面给我安静点 I told you to be quiet down there.
早安啊 女士 Good evening, ma'am.
麻烦 行照和驾照 License and registration, please.
我马上就下去啊 Be down in just a minute.
嘘！ Shh!
没事的 好吗 It's okay, okay?
他在上面 He's upstairs.
拜托你 救救我 Please, help me.
没事的 It's okay, it's okay.
快点 Hurry.
这里没事吧 Everything okay in here?
我们刚谈到噪音 对吧 Now, we've talked about noise, haven't we?
我想我们应该有个共识了 I thought we had an understanding,
不过如果我们需要再多讨论一下 but if we need to discuss it some more,
我相信我可以找到针线的 I'm sure I can find a needle and thread.
你他妈的别碰我 Don't you fucking touch her!
你动 你呼吸 你就挂了 You move, you breathe, you're dead.
滚开 Get off!
凯蒂 快跑 Katie, run!
哎哟！ Ow!
快跑 Run!
马洛里？ Mallory?
你真是处处让人感到惊奇 You really are full of surprises.
我很久没这么开心过了 Been a long time since I've had so much fun.
真的 我应该要感谢你才对 Really, I ought to thank you for that.
不过有点好奇 你是怎么脱身的啊 lam curious, though, how you managed to get out.
我以为你就挂在那里了 不管是哪种方式 I thought you were gonna die in there. One way or another.
也许这是注定的吧 Perhaps this was how it was meant to be.
嘘！ Boo!
不! No!
给我他妈的滚开 Get the fuck away from me!
你没法战胜命运的 马洛里 Can't run from fate, Mallory.
噢 雪特 不.. Oh, shit! No!
不管你是多么积极的尝试 No matter how hard you try.
差点! Almost!
给我他妈的滚开 Get the fuck away from me!
我就是希望这么结束的 This was how I hoped it would end.
我一直知道最后会这样 I always knew it would happen this way.
就像你的天命一样? Does this feel like your destiny now?
哎呀！ Argh!
马洛里 Mallory.
我知道你就在外面 I know you're out there.
操 Fuck!
没事的 It's okay.
那看起来很痛 That looks painful.
需要帮忙吗 You need some help?
现在 我不觉得你知道自己会有多大的麻烦 Now, now, I don't think you realize how much trouble you're in.
那可是好大一坨的血啊 That's an awful lot of blood.
我想你的股动脉不见了吧 I'm guessing you missed your femoral artery,
因为 坦白说 你现在早该挂了 如果你没挂的话 because, frankly, you'd be dead by now if you hadn't.
操你妈的 Fuck you.
但老天知道你都他妈的干了些什么 But God knows what other damage you've done.
看起来不错吧 Doesn't look good.
现在 我是很想留下来打屁啦 Now, I'd love to stay and chat,
不过我得走了 but I gotta get going.
我不希望你觉得我做人不公道 I wouldn't want you to think that I was being unfair.
所以 我会给你一次机会 就像你给我的一样 So I'm gonna give you the same chance that you gave me.
我一直在想你对我所说的 I've been thinking a lot about what you said.
有关命运 About fate.
也许你是对的 Maybe you were right.
也许就该是这样 Maybe it was supposed to be like this.
也许你就是上错了他妈鸡掰的车了 Maybe you just got in the wrong fucking car!
没事的 It's okay.
已经结束了 It's over. It's over.
你会没事的 You're gonna be okay.